Samisk korrekturprogram - Samiske bokstaver har du allerede i datamaskina

Mange har opplevd å få sine samiske tekster tilbake i retur med rød pennestrek under feilene. Endelig kan dataprogrammene gjøre dette for deg.

Gir beskjed om skrivefeil
- Det her er en funksjon som lenge har vært en selvfølge for mange andre språk, og er nå endelig blitt tilgjengelig også for den samiske brukeren. Det er en helt ny hverdag både for dem som holder på å lære seg samisk skriftspråk og for den mer gravede skriver. Korrekturverktøyet virker som for andre språk, med rød strek under feil. Også i forhold til bøying av ord kan den til en viss grad registrere feil. Den gir altså beskjed både ved det som kan være trykkfeil og ved bøyningsfeil. Verktøyet kommer opp med alternativer til riktig stavemåte og ord som brukeren kan velge blant, sier Gunn-Britt Retter, en lykkelig bruker av verktøyet - også på samisk.

Gi tilbakemeldinger
Målet med betaversjonen er å få tilbakemeldinger når det gjelder manglende ord, eventuelle tekniske problemer, og andre svakheter som måtte finnes, slik at de kan rettes opp før den endelige versjonen lanseres mot slutten av året.  Derfor er det er viktig at mange prøver ut denne versjonen.

Alle verktøyene er gratis og fritt tilgjengelig for nedlasting fra Sametingets web sider www.samediggi.no. - Så nu er det bare å hoppe i det, og skrive løs på samisk, uten alltid å ha ordboka for hånda, sier Retter.

Kontakt:
Gunn-Britt Retter, Sametingsrepresentant for NSR /SaB fra Varanger valgkrets, Mobil: 913 59 222

Denne artikkelen på samisk